Англо-русский лингвострановедческий словарь - you have the right to remain silent

("You have the right to remain silent") "Вы имеете право сохранять молчание" Право лица, подвергаемого аресту, связанное с защитой от самооговора self-incrimination clause. Относится к т. н. правам Миранды Miranda rights. Полицейский, осуществляющий арест arresting officer, уведомляет об этом праве, "зачитывая права" read someone's rights